PT實用台語 — TKR術後篇

一、 問候：

1. 台語：你好，借問你叫什麼名？
   國語：你好，請問你叫什麼名字？
   
2. 台語：我是你的物理治療師，我姓＿＿＿。
   國語：我是你的物理治療師，我姓＿＿＿。
   
3. 台語：你的膝蓋現在有什麼不爽快的所在？痛的感覺有卡好沒？
   國語：你的膝蓋現在有什麼不舒服的地方嗎？痛的感覺有好點嗎？
   
4. 台語：你現在要去便所攏按怎去？咁用走的？
   國語：你現在要上廁所都怎麼去？用走的嗎？
   
5. 台語：你家住幾樓？咁有需要爬樓梯？還是攏坐電梯？
   國語：你家住幾樓？有沒有需要爬樓梯？還是都坐電梯？
   

二、 評估：

1. 台語：腳曲起來，試看看。
   國語：腳彎起來試試看。
   
2. 台語：腳出力，推我的手。
   國語：腳出力，推我的手。
   
3. 台語：整隻腳舉起來。
   國語：整隻腳舉起來。
   

三、 治療：

1. 台語：腳板翹起來∕踏落去。
   國語：腳底板翹起來∕踩下去。
   
2. 台語：腳彎起來∕放落來。
   國語：腿彎起來∕放下來。
   
3. 台語：沒開刀的腳先彎起來，開刀的腳伸的直，平平的舉起來，慢慢放落來。
   國語：沒開刀的腿先彎起來，開刀的腿伸直，平平的向上舉，慢慢放下來。
   
4. 台語：兩腳攏彎起來，屁股抬起來。
   國語：兩腳彎起來，把屁股撐起來。
   
5. 台語：自己坐起來試試看。
   國語：自己坐起來，試試看。
   
6. 台語：拐仔架先放到頭前，開刀的腳向前移一步，沒開刀的腳向後移一步，手按到拐仔架，用沒開刀的腳出力站起來。
   國語：助行器先放到前面，開刀的腳向前移一步，沒開刀的腳向後移一步，手撐好助行器，用沒開刀的腳出力站起來。
   
7. 台語：站乎穩。
   國語：站穩。
   
8. 台語：拐仔架先移出來一步，開刀的腳向前走一步，手出力按到拐仔架，沒開刀的腳遞起來。
   國語：助行器先出來一步，開刀的腳向前走一步，手撐穩助行器，沒開刀的腳跟上來。
   
9. 台語：轉彎的時候，要一步一步轉，腳不可以佇地上拖。
   國語：轉彎的時候，要一步一步的轉，腳不可以在地上拖。
   
10. 台語：也就是講，利用拐仔架，用手出力，幫贊開刀的腳走路。
    國語：也就是說，用助行器，用手出力，幫助開刀的腳行走。
    

(作者係嘉佑、宜蓁係本系大學部 93 級學生，千綺、佳蓉則現在台大醫院實習的學生)