實習實用台語

骨科：

1. 來對我ㄟ手出賴！出賴！出賴！出賴！ 後～放後清桑～

（譯：來頂我的手！出力！出力！出力！ 好～放輕鬆～）

2. 你金罵刀位會痛？

（譯：你現在哪裡會痛？）

3. 你安捏甘ㄟ痛某？

（譯：你這樣會痛嗎？）

4. 安捏甘有感尬某？

（譯：這樣有感覺嗎？）

5. 最近有卡好某？

（譯：最近有沒有比較好？） 　

 

心肺：

1. 來, 作十擺喔！一、二、三......九、十，讚！按呢做嘎金後阿

（譯：來, 作十次喔！一、二、三......九、十，讚！這樣作的很好阿）

2. 哩昨日有作運動某？

（譯：你昨天有沒有作運動？）

3. 阿袂睏飽啊...

（譯：還沒睡飽啊？）

4. 來！吐氣～素氣～～夠吐～素氣～～愛吐後清氣喔！

（譯：來！吐氣～吸氣～～再吐～吸氣～～要吐乾淨喔！） 　

神經：

1. 阿嬤（公），咖踏出氣！　丟！ 咖出力！

（譯：阿罵（公），腳踏出去！　對！ 腳出力！）

2. 身軀挺起來，頭看頭前

（譯：身體挺起來，頭看前面）

3. 轉去要練習喔！按呢才會有力

（譯：回去要練習喔！這樣才會有力氣 ）

4. 哩金罵做嘎袂醜啊，進步金多喔

（譯：你現在做的不錯啊，進步很多喔）

5. 正腳～左腳～正腳.....讚！

（譯：右腳～左腳～右腳.....很好！）

6. 咖要椿後直！

（譯：腳要伸直！）

(作者係本系92級大學部學生，現在附設醫院實習)